DAR CONSEJOS EN INGLÉS
¿A quién no le gusta dar consejos? A dónde ir, qué hacer, qué ponerse esta noche... de todo esto podemos oír hablar, aunque no lo hayamos preguntado. En inglés, el tema de los consejos es más delicado. A un extranjero no siempre le gusta que le recomiendes algo, cuando no te lo ha pedido. Entonces..., ¿Cómo viven los estadounidenses y los británicos sin consejos? Tienen muchas formas de transmitir sus sugerencias, deseos y recomendaciones.
En esta unidad, aprenderás una variedad de construcciones gramaticales, palabras y frases que te ayudarán a compartir consejos en inglés.
ADVICE O ADVISE
“Advice" es una cosa, un sustantivo, que significa una recomendación, una orientación. “Advise" es una acción, un verbo, que significa aconsejar u ofrecer una opinión a alguien. No se pueden utilizar indistintamente.
Fíjate en esta frase en la que utilizamos ambas palabras:
I advise you to get some advice about this matter
Se puede utilizar la palabra "advice" con diferentes adjetivos. Algunos de los más comunes son: good, excellent, useful, smart, reasonable, valuable, bad, wrong, general, professional, financial, legal, medical, etc.
Por ejemplo:
- This is really good advice, and Ron’s advice was bad
- My psychologist gave me valuable advice on how to behave in a difficult situation
- I’d like to get some financial advice on managing my income
ADVICE COMO SUSTANTIVO
Recuerda que en inglés "advice" es un sustantivo incontable, por lo que no puede usarse con un artículo indefinido o en plural. Si quieres destacar que sólo hay un consejo, utiliza frases como:
- A bit of advice
- A piece of advice
- A word of advice
- Some advice
También puedes hacer frases como:
- Two pieces of advice
- Several words of advice
Pero no son muy comunes. Si hay más de un consejo, la forma más común de decirlo es:
- Some advice
- Some tips
Por ejemplo:
- He gave me a word of advice on my driving
- They turned to their attorney for legal advice
- She went to the doctor and asked for advice
COLOCACIONES VERBALES CON "ADVICE"
El consejo no sólo puede ser "given". También se utilizan otros verbos con este sustantivo. Las colocaciones más comunes son:
- To give somebody advice
- To offer advice
- To accept advice
- To ask for advice
- To listen to advice
- To follow someone’s advice
- To ignore someone’s advice
- To reject someone’s advice
Por ejemplo:
- She asked me for advice on her marital problems
- I was offered advice about my children’s behavior
"ADVISE" COMO VERBO
El verbo "to advise" se utiliza con mucha menos frecuencia en los hablantes nativos. En la tradición inglesa, no se acostumbra a dar consejos directamente (a menos que te lo pidan abiertamente). Si es absolutamente necesario, se puede decir:
- I strongly advise...
- I highly recommend...
Por ejemplo:
- I strongly advise you not to keep company with him
- I strongly recommend that you do not go to that hairdresser, she is just horrible
HACER SUGERENCIAS
Como ya se ha dicho, es mejor no dar consejos directamente. Utiliza las sugerencias y recomendaciones para dar un consejo cortés. Puedes hacerlo utilizando una de las siguientes estructuras:
1. Los verbos "to suggest", "to recommend". Estos verbos suelen ir seguidos de un sustantivo, un gerundio o una cláusula subordinada con "that". También se utiliza el infinitivo con el verbo "to recommend".
Por ejemplo:
- He recommended trying chicken at this restaurant
- I suggest that you take morning courses
- He suggested going by bus
- Jane recommended Alice not to wear this skirt for the date
2. Expresión "to come up with a suggestion / recommendation", "to make a suggestion / recommendation".
Por ejemplo:
- She came up with an interesting suggestion but her boss rejected it
- He made a recommendation to the board of directors on the working conditions
3. Aconsejar con un verbo modal.
Los verbos modales son la forma más común de dar consejos. Además, cada verbo modal transmite su propio grado de persistencia:
- Must: consejo persistente
- Should: consejo general
- Ought to: consejo de naturaleza moral
- Can (could): consejo de sugerencia
Por ejemplo:
- You ought to call your mom this week
(Mis principios morales me dicen que llame a mi madre)
- We can join them after dinner
(Es una sugerencia)
- You must go and talk to your teacher
(Insisto en que vayas a hablar con tu profesor)
Con la ayuda de "must" y "should", damos consejos a nuestros allegados y amigos, ya que estos verbos dicen abiertamente lo que la persona debe hacer. Para una persona desconocida, este consejo le parecerá demasiado directo. En este caso es mejor utilizar "can" o "could".
Por ejemplo:
- You must see this film on a big screen!
- He shouldn’t eat so many hamburgers and French fries
4. Recomendación contundente en inglés
Si el interlocutor desatiende tu consejo, y quieres informarle de que tu recomendación es muy valiosa y la persona debería utilizarla sin duda, puedes utilizar una construcción especial para ello "had better" (deberías hacer algo), la versión abreviada es "'d better". Suele implicar que algo malo podría ocurrir si se rechaza el consejo.
Por ejemplo:
- You’d better put on your wooly hat. It's freezing outside, you can catch a cold
- You'd better stop teasing the dog before it bites you
5. Sugerencia en forma de pregunta
Si quiere dar una impresión de persona cortés, ofrece un consejo en forma de pregunta. Este consejo será cortés y discreto.
Puede utilizar una de las siguientes:
- Why don’t you ..?
- How about ..?
- Have you tried ..?
- Have you thought about ..?
- Have you considered ..?
Por ejemplo:
- Why don’t you ask this girl out? She smiled at you.
- Have you considered giving up your work as a ticket collector and concentrating on your studies?
6. Aconsejar con una cláusula condicional
Una cláusula condicional es otra forma de ofrecer un consejo cortés. En esta forma, tus palabras no parecerán intrusivas para el interlocutor, sino que sonarán como una frase.
Por ejemplo:
- He will let you drive his car if you ask him
- If you were to visit her in the hospital, she would be very happy
Siguiendo con el tema de las frases condicionales, si quieres dar un buen consejo, puedes ponerte en el lugar de otra persona y decir una de las siguientes:
- If I were you ...
- If I were in your shoes ...
- If that happened to me ...
- If it was my decision ...
- If I had that problem ...
Por ejemplo:
- I would call my wife immediately if such a joyous thing happened to me
- If I had such a problem, I would never allow anyone to interfere in my affairs
7. Otras frases útiles para dar consejos son:
- It is a good idea...
- Whatever you do, don’t forget to...
- … always works for me...
- Your only option is ...
- You have no choice but to...
- ... is worth a try
- I read in a book that ...
- Perhaps / Maybe ... will really work
Por ejemplo:
- This herbal tea always works for my headache
- I think you have no choice but to submit your assignment today
- I guess giving him what he wants is worth a try
DESTREZAS
READING
Si quieres mejorar el reading, mira los siguientes artículos:
LISTENING
Para trabajar el listening, te recomiendo que veas los siguientes videos:
WRITING
Si quieres practicar el writing, lee los tres problemas que te dejo a continuación y escribe al menos 5 soluciones a cada uno de ellos utilizando diferentes estructuras de esta unidad.
Lista de problemas:
- Your boss asked you to finish the project by tomorrow and you have an emergency and cannot meet the deadline.
- You’ve been eating too much lately and gained a lot of weight.
- Your friend doesn’t want to talk to you because you didn’t tell him/her about an important event in your life.
SPEAKING
Y para el speaking, practica contestando las siguientes preguntas:
- What three pieces of advice will you give your children?
- How good are you at giving advice?
- Have you ever given someone the wrong advice?
- Whose advice do you follow more, your parents’ or your friends’?
- What advice would you give the leader of your country?
- What advice do you have about being successful in love?
- What’s the best piece of advice you’ve ever had?
- What advice do you wish someone had given you when you were younger?
- Would you ever go to a counsellor for advice?
- Are men or women better at giving advice? Why?
Comments are closed.